Fibras y técnicas

Fibers & Techniques

En el proceso creativo de los mantos conjugo el tejido en telar manual de 4 u 8 cuadros  utilizando para ello fibras 100% puras como el pelo de llama hilado a mano en la puna Argentina , lana de oveja merino Uruguaya y seda de capullo de la mariposa de la seda. También algunas fibras celulósicas como el lino hilado y el algodón.

In the creative process of weaving and dyeing the garments, I weave on a hand loom using 100 % natural fibers as llama hair hand spoon in the preandean mountains of Argentina, merino wool from Uruguay and silk from the silk butterfly. I also use some cellulosic fibers such as linen and cotton.

El proceso del tejido se va desarrollando con el ritmo de la respiración, una inspiración y una exhalación, tejo respirando patrones simples que van plasmándose en el tejido, sin un plan previo, es la inspiración de cada pasada de trama lo que me da la siguiente, por eso cada manto es único. 

El color se lo doy usando los poderes de la química de la Naturaleza. Son las plantas, raíces, cortezas, insectos y algunos frutos los que me brindan el color que extraigo con técnicas antiguas de extracción de tintes naturales. En mi taller, enciendo las hornallas, las ollas se llenan de agua y, los vapores me envuelven, los aromas de las plantas cosechadas de la zona y muchos pigmentos traídos de India, Asia y Europa conforman una alquimia en sus relaciones que logran los colores más variados y puros!

The weaving process develops with the rhythm of the breath, inhaling and exhaling, I weave breathing  simple patterns that  take  shape in the weave, without previous planning. It is the inspiration of each weft pass who gives me the next one. That’s why my garments are one of a kind.

I give them colors using the power of nature chemistry.. Are the plants, roots, barks, flowers and insects who give me the color that I extract using old and simple techniques of extraction of color.

In my studio, I turn on the burners, the big pots starts exhaling the scented steam of the simmering of plants just collected from the native area around me, or some barks, or foreign pigments form latin america, europe or asia , wrapping me,  and make up an  alchemy in their relationships that achieve the most beautiful and harmonic pure colors from nature.

Utilizo diferentes técnicas de teñido, por inmersión, por ataduras, pintados, estampados o mezclando más de una técnica en una pieza! Realmente es un danzar haciendo, escucho los ritmos de mi deseo, de lo que anhelo plasmar  y ahí voy encontrando como llegar a eso….todo está en el aire…susurrando caminos de creación constante.

I use different dyeing techniques as inmersion , wrap, stamped and brush painting or a combination of them in one garment. It is really a dance! I listen to the rhythms of my wish , what I wish to portray and there I find the way to get it. It is in the air, whispering ways of constant creativity.